in a bad / good mood - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bad
baden (Verb)
sich baden (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be in a good mood  | was, been |	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a bad mood  | was, been |	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good mood  | was, been |	gut drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in a bad mood  | was, been |	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in a good/bad mood  | was, been |	gut/schlecht drauf sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	guter Laune sein  | war, gewesen |
to get in (oder: into) a bad state	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
to be in a bad temper	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a bad temper	schlechtgelaunt (auch: schlecht gelaunt) sein  | war, gewesen |
to be in a bad temper	schlechter Laune sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in good times and bad	in Freud und Leid
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in a bad state	heruntergekommen
in a bad state	in schlechtem Zustand
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in a bad way	in einer schlimmen Verfassung
in a yielding mood	in nachgiebiger Stimmung
in a bad temper	jähzornig  Adj.
in a bad temper	mit schlechter Laune
in a good temper	gutgelaunt   auch: gut gelaunt
in a good temper	mit guter Laune
in a buying mood	in Kaufstimmung
in the mood	in der richtigen Stimmung
in the mood	in Stimmung

Substantive

goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
bad mood	schlechte Stimmung
good mood	gute Stimmung
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
change in mood	die Stimmungsänderung  Pl.: die Stimmungsänderungen
change of (oder: in) mood	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
change in mood	Änderung der Stimmung

Beispiele

He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
You're in such a stinking mood today.	Du bist heute so stinkig. [fig.]
in bad weather	bei schlechtem Wetter
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand

Phrasen

in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
all in good time	alles zu seiner Zeit
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
dutiable goods: in bond [KOMM.]	das Zollgut  Pl.: die Zollgüter
Have a good time!	Viel Spaß!
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

atmosphere, whimsy, humor, humour